Che tu trovi carino una persona o un paesaggio, la lingua francese ha molti modi per descriverlo. Inizia con la traduzione diretta: belle e passa ad altre frasi che possano esprimere una bellezza mozzafiato in francese.
Bello in francese
La traduzione della parola "bello" è belle o beau, a seconda di con chi stai parlando o di cosa stai parlando. La tabella qui sotto ti spiega tutto.
| Per dire | Usa | Esempio | Pronunciato |
| " Sei bellissima" , ad una donna. | belle | Tu es belle. | Troppo bella. |
| " Sei bello", ad un maschio. | beau | Tu es beau. | Troppo-eh boe |
| " È bello", quando l'oggetto è femminile. | belle | Elle est belle. | Ehi, bello. |
| " È bello", quando l'oggetto è maschile. | beau | Il est beau. | Eel ay boe |
| " Sono bellissimi", (oggetti femminili) | belles | Elles sont belles. | Ell Sohn Bell. |
| " Sono bellissimi", (oggetti maschili) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Suggerimenti grammaticali e di utilizzo
Come per ogni lingua, ci sono alcune eccezioni alle regole.
Aggettivi che precedono con vocali
In genere, se stai parlando di un uomo o stai descrivendo un oggetto maschile, dovresti usare beau. Tuttavia, se l'aggettivo precede un sostantivo che inizia con una vocale o con una h non aspirata, si usa 'bel' invece di beau. Ad esempio, se dovessi descrivere un uomo, diresti un bel homme (uhn bell ohm). Beau cambia in bel a causa della "h" non aspirata di homme. Un altro esempio potrebbe essere "un bel ami" (uhn bell ah-mee). Beau cambia in bel perché 'ami' inizia con una vocale.
Ordine delle parole
In francese, gli aggettivi tipicamente seguono il sostantivo. Tuttavia, esiste un breve elenco di aggettivi che precedono il sostantivo e beau/belle/bel è uno di questi aggettivi. Nell'uso più comune, la traduzione francese di "bello" precede il sostantivo che descrivi come bello.
Aggettivo e accordo di genere
La parola 'bello' può essere usata per descrivere oggetti così come persone. In francese gli oggetti hanno il genere maschile o femminile. Quando descrivi un oggetto inanimato, devi usare l'aggettivo di genere appropriato. Ad esempio, poiché una casa è femminile in francese, descriveresti una casa carina come une belle maison.
Esempi
- Une belle femme (oohn bell fahm): una bella donna
- Une belle maison (oohn bell may zon): una bella casa
- Un très beau paysage (uhn vassoio bo pay ee zahge): un bellissimo paesaggio
Frasi in francese per persone belle
La traduzione letterale per dire a qualcuno che è bella è dire tu es très belle o tu es très beau. In alternativa si può usare la parola joli(e). Se hai bisogno di qualcosa di ancora più forte, prova una di queste frasi:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Anche eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: sei la ragazza/ragazzo più bello che abbia mai visto.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Perché sei (come sei diventato) così bello/bello?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Sei bello/bello quanto (inserisci quella che ritieni sia la cosa più bella del mondo)
Frasi idiomatiche francesi con Belle/Beau
Molte frasi incorporano la parola 'belle/beau' nella frase:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): sotto il cielo aperto (stellato)
- La Belle France (lah bell Frahnce): letteralmente significa la bella Francia, ma è usata come espressione di affetto verso la madrepatria
- La belle province (lah bell pro vehnce): la bella provincia (usato per riferirsi al Québec)
- La belle Provence (lah bell pro vahnce): la bellissima Provenza (provincia della Provenza, Francia)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): significa letteralmente una bella bugia; implica che la bugia sia astuta, quasi credibile
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, bell-sir, bo-frair/pair): matrigna, sorellastra, fratellastro/padre (madre- suocero, suocero, fratello/cognata)
Inoltre, alcune espressioni in inglese hanno preso in prestito la parola 'belle' dal francese, come "Southern Belle" e "Belle of the ball".
Bei nomi
Molti nomi di donne derivano dalla parola francese bella. Ad esempio, il nome "Mabel" significa letteralmente "la mia bella" e può essere scritto alternativamente "Mabelle" o "Maybelle".
Molti nomi terminano con 'belle' o 'bella' (l'equivalente italiano del francese belle), come Isabelle/Isabella, Annabelle/Annabella, Arabelle/Arabella, Maribelle/Maribella ecc. Il nome 'Carabella' è abbastanza raro, ma incorpora la radice 'cara' (dolce) con la radice 'bella'; il nome ideale per una bambina bella e dolce. Tutti questi nomi derivano dalla radice latina da cui deriva la bella francese.
Descrivere con gli aggettivi
Sia che tu stia descrivendo persone o oggetti, e lo fai in formato scritto o parlato, la parola francese per bello è un aggettivo comunemente usato. Anche se all'inizio può sembrare difficile ricordare quando utilizzare le diverse forme, questa parola apparirà frequentemente nell'uso quotidiano se usi il francese regolarmente. Una volta che hai imparato questi aggettivi di base, prova ad espandere il tuo vocabolario con questo elenco di aggettivi descrittivi.
