Imparare a riferirsi ai tuoi nonni in francese è un'importante lezione di vocabolario per chi parla francese alle prime armi. Nel descrivere te stesso e la tua famiglia, la maggior parte dei francesi descriverebbe non solo la famiglia immediata, ma anche la famiglia allargata. Utilizza i termini francesi per "nonna" e "nonno", oppure puoi fare riferimento ad essi con affettuosi equivalenti francesi per termini come "grammatica" o "nana".
Nonna e nonno in francese
Le traduzioni più comuni nei dizionari per i nonni sono le traduzioni letterali di 'nonna' e 'nonno'. In francese questi termini sono rispettivamente: grand-mère e grand-père, oppure grand-maman e grand-papa. Questi termini sono comunemente usati anche nel parlato e nella scrittura. Uno degli errori più comuni che i non madrelingua francesi commettono quando usano questi termini è dimenticare di far concordare il termine con il resto della frase. Ad esempio, l'articolo deve essere appropriato nel genere, quindi diresti ma grand-mère, ma mon grand-père. Questa distinzione di genere è particolarmente difficile da apprendere per i madrelingua inglesi perché in inglese il pronome "my" è invariabile. Anche gli aggettivi devono concordare con i termini nonna e nonno. Ad esempio, se vuoi dire che una è bionda e l' altra bruna, allora dovresti mettere d'accordo i termini: ma grand-mère est blonde (con una 'e' finale, che indica il genere femminile), mais mon grand-père est brun (senza la 'e, ' che indica il genere maschile).
Termini affettuosi per i nonni in francese
Anche se puoi semplicemente dire 'mes grands-parents' per riferirti ai tuoi nonni, è anche comune avere nomi con cui chiami nonni quando ti rivolgi a loro direttamente. Nonni, grand-mère e grand-père sono ottimi termini per riferirsi alle persone quando si parla con qualcun altro, ma anche le famiglie francesi hanno nomi per i nonni, proprio come fanno le famiglie di lingua inglese. La varietà di nomi francesi per i nonni è inferiore a quella inglese perché molti dei nomi inglesi sono influenzati da radici familiari in altre lingue, come spagnolo, italiano, francese e tedesco. Le varianti più comunemente usate in Francia e in altre regioni francofone sono mémère e pépère.
Questi due nomi richiedono ulteriori spiegazioni nel campo della pronuncia, poiché spesso sono pronunciati in modo molto diverso da come sono scritti. Nella maggior parte delle regioni, questi termini vengono pronunciati con la seconda sillaba abbreviata in "ay" (ortografia francese: é, er o ez) invece di pronunciare la sillaba così come è scritta, il che suonerebbe come una pronuncia francese della parola inglese "air". '. Si possono anche scrivere e usare queste forme: mémé e pépé.
Un altro insieme di termini molto comune è papy (o papi) e mamy (o mamie). Questi termini sono usati principalmente in Francia, mentre mémère e pépère e mémé e pépé sono usati sia in Francia che in Canada.
Imparare i termini familiari
Imparare a dire "nonna e nonno" in francese in modo da poter fare riferimento a loro quando descrivi te stesso e la tua famiglia è abbastanza facile, così come imparare i termini che le persone di lingua francese usano quando si rivolgono ai loro nonni direttamente. Sentirai questi nomi affettuosi nei film e nei programmi televisivi, o quando vedrai dei francofoni interagire con i loro nonni o parlare con loro al telefono.
Imparare entrambi i tipi di termini è una buona aggiunta al tuo vocabolario francese. I principianti possono imparare queste parole con facilità e, quando la competenza raggiunge il livello intermedio, i nomi dovrebbero essere facilmente pronunciati anche da chi non è madrelingua, anche se di solito rimane un leggero accento.
