Se hai bisogno di imparare a dire "Mi piaci" in francese, sei fortunato, perché esistono diverse espressioni che puoi utilizzare per esprimere questo sentimento in modo semplice e preciso.
Determinazione del contesto
Ci sono molte situazioni diverse in cui potresti dire "Mi piaci" a qualcuno. La scelta dell'equivalente francese corretto della frase dipende in gran parte dal contesto in cui vuoi dire a qualcuno che ti piace. Se la tua dichiarazione è più romantica, dovrai usare un'espressione diversa rispetto a quando vuoi far sapere a qualcuno che apprezzi la sua amicizia.
Come dire "Mi piaci" in francese
A seconda delle tue esatte intenzioni con la frase "Mi piaci", scegli una delle traduzioni seguenti per esprimere il tuo apprezzamento per un' altra persona.
Je t'aime bien
Questa frase, tradotta letteralmente, significherebbe 'ti amo bene', il che non sembra avere molto senso in inglese. Tuttavia, le traduzioni letterali possono essere ingannevoli. Essenzialmente, questa frase è un addolcimento della frase "ti amo" (je t'aime). Quando vuoi dire a qualcuno che ti piace anziché amarlo, je t'aime bien è la frase corretta per il lavoro.
Je vous aime bien
Questa frase è importante da imparare per poter dire alle persone che non sono tuoi amici intimi che ti piacciono anche loro. Questa frase è esattamente identica a je t'aime bien, ma poi la parola informale "tu" (tu) è stata sostituita con la parola formale "tu" (vous). Se vuoi dire al tuo insegnante, a un collega o a qualche altro membro della tua famiglia o amico intimo che ti piace, questa è la frase appropriata.
Je t'aime
In alcune situazioni, come quelle spensierate, può essere accettabile usare semplicemente la frase "ti amo" (je t'aime) per significare che ti piace qualcuno. Puoi anche, nelle stesse situazioni, usare la frase je t'aime beaucoup per esprimere un sentimento spensierato e amichevole. Fai attenzione però a questa frase, perché può essere interpretata erroneamente come una dichiarazione d'amore. A causa delle restrizioni del contesto sull'uso di questa frase per significare "mi piaci", non trasformeresti mai je t'aime (informale) in je vous aime (formale). Se la persona con cui stai parlando non è abbastanza familiare da poter dire il tu, allora usare la frase "ti amo" sarebbe sempre inappropriato per il contesto.
Tu es sympathique (sympa)
Invece di dire a qualcuno che ti piace, puoi anche esprimere il tuo apprezzamento per quella persona dicendo che è gentile (sympathique - spesso abbreviato in sympa nel discorso).
Tu sei geniale
Simile a dire che qualcuno è gentile, geniale significa che qualcuno è fantastico o eccezionale. Questa frase viene spesso pronunciata in un contesto in cui la persona ha appena fatto qualcosa di veramente carino per te o di veramente premuroso. La tua risposta potrebbe essere quella di ringraziarli per essere loro usando questa frase.
Esprimere sentimenti in francese
Se vivi in una regione francofona o hai molti amici e conoscenti francofoni, è importante imparare a esprimere i sentimenti personali in francese. Oltre a imparare a dire "mi piaci" in francese, potresti anche imparare a dire ti amo, congratulazioni, mi manchi e a descrivere i tuoi sentimenti in francese. Sapere come condividere questi sentimenti personali in francese è un passo importante per sviluppare relazioni significative con persone che non condividono la tua lingua madre.
